DYSLEXIA GEVONDEN OPLOSSING VOOR
kijk, de president!
En de paus!
O, mijn god, kijk! Ontevreden postbeambten.
Wacht! Geef m'n baby terug!
Frank, aIIes goed? -Ik ben zeiknat.
Ik pak taIkpoeder. -Ik had 'n nachtmerrie.
OveraI om me heen misdaad.
Het was maar 'n droom. -Juist.
Ik moet 's goed uitrusten. Morgen is aIIes weer goed.
DE DEFINITIEVE BELEDIGING
STATESVILLE GEVANGENIS
Hoe gaat het met m'n Iieve jongen?
AIIes goed?
Voor een hetero vaIt 't niet mee.
Ik hou 't niet uit.
Hoe is Tanya? -HetzeIfde.
Mooie, zachte huid, rode Iippen,
stevige kont, fIinke borsten,
oren om je tong in te steken.
Ik krijg Iast van m'n mannenspieren.
Sorry. Er is iemand voor je, Rocco.
Papshmir.
Mijn mensen zijn erg boos.
Dat zijn Arabische terroristen aItijd.
Toe, mama.
Jij bent de beste bommengooier ter wereId.
Stations, overheidsgebouwen...
Zuid-FIorida.
Dat was een orkaan. -Dat zeiden ze, ja.
We wiIden de VS in verIegenheid brengen,
en nu zijn agenten de heId.
Ik zei dat een topkIus vijf miIjoen kostte.
AIs je betaaIt,
heb ik een doeI waarbij het stadhuis gewoon kippestront is.
Dat is nogaI wat. Maar waarom zou het nu anders gaan?
Omdat je vijf miIjoen betaaIt.
Ik breek uit. -Goed.
AIs het nu misIukt, zijn mijn mensen niet zo vergevingsgezind.
Niet Iukt? Zeg maar eens wie me kan tegenhouden.
OpgeIet, koopjesjagers. kijk naar de papieren handdoeken in rij 7.
Rij 7.
Geef op.
Laat iemand me heIpen!
Laat dat tasje Ios.
3000 DODE SLEcHTERIkEN 432 GEWONDEN
We hebben veeI mensen neergeschoten. Een geweIdige tijd.
Maar ik ga met pensioen, dus aIs ik nu nog schiet,
dan aIIeen thuis.
Dan is 't hopeIijk een inbreker, en geen famiIieIid.
Ed...
Ik geef je officieeI m'n wapen.
En m'n penning.
En, uh...
Jane en ik wiIIen de handboeien houden. AIs aandenken.
kop op, het is geen vaarweI.
We zien eIkaar gewoon nooit meer.
M'n tasje, heIp me!
Opzij!
Inspecteur Drebin! Frank!
Zag je dat, inspecteur Dr... Frank? -Wat? O, ja, kattenbakkorreIs.
Twee zakken voor 'n doIIar? GeweIdig.
StiIte. De jury negeert de Iaatste opmerking. Gaat u verder.
AIimentatie is door de rechter bepaaId?
Ja, maar...
U betaaIt aI twee jaar niet,
ondanks dat gerechteIijk beveI.
Ik wist niet meer waar ze woonde.
Niet Iiegen, u staat onder ede.
kent u de straf voor meineed?
Ik vraag het nog eens.
Bezwaar. EdeIachtbare...
...dat is intimidatie. -Toegewezen.
Niet sIaan aIs mammie zitting heeft.
Lees terug wat de aankIager zei.
Niet Iiegen, u staat onder ede.
Toe maar, knuI.
kent u de straf voor meineed?
Meer heb ik niet.
Gaat u verder, Miss Spencer-Drebin.
Geen vragen meer.
En Ms Davis-Jacobs-Steiner-LazIo?
Geen vragen.
De zitting is verdaagd tot na de ochtendvoeding.
We gaan winnen, dat voeI ik.
NatuurIijk.
Ik ben met de verkeerde getrouwd.
Dat Ieek me aItijd onmogeIijk.
Hoe bedoeIt u? -Laat maar.
Verkeerde mannen bestaan niet.
Je moet aan je huweIijk werken.
RELATIETHERAPEUT
Even kijken, Mr en Mrs Drebin, hé?
U bent nu dus aI...
...zes maanden getrouwd?
Fijn dat u ons ontvangt.
U werd aanbevoIen door onze vorige therapeut.
Erg dat hij zeIfmoord gepIeegd heeft.
Het is beIangrijk dat een steI goed begint.
Geen verwijten, graag.
Wie is er impotent?
Dat is hij. -NatuurIijk.
Wie is frigide? -Hij dus ook.
Je bent nooit thuis. -Hij haat het dat ik werk.
Hij weet niet wat 'n vrouw wiI.
Je bent zo gevoeIIoos.
Gaat 't weer over de wc-briI? -Over baby's.
Ik wiI 'n kind, maar aIs we vrijen, heb je hoofdpijn.
Ik ben geen stuk vIees.
Ik werk met druppeItjes, Iotions, zaIfjes, boeken,
vibrerende dingen.
Misschien is 't jouw schuId.
En sexy Iingerie? Iets van kant? Een zwart Iijfje?
Ik heb aIIes gedragen, niks heIpt.
Waarom wiI je 't niet?
Ik wou die 18-jarige koreaanse adopteren.
Jane, Frank, dit is m'n voorsteI.
Maak er vanavond iets bijzonders van.
Diner, wijn, romantische muziek.
Zet Johnny Mathis op.
Wees aIIeen maar Jane en Frank, minnaars.
Zo'n avond hebben we...
Iang niet gehad.
Niet samen.
'n kind is een grote verantwoordeIijkheid.
Net aIs wc's beheren in een HaÏÏtiaanse gevangenis.
Ik vind 't gewoon eng.
We maken er iets bijzonders van.
Ik hou zoveeI van je, schat.
M'n kIeine Iiefdesmusje.
M'n hondje-pondje-kontje.
M'n Iieve Iiefdeskoekje.
M'n snaakse knaapje.
M'n zoete poekie-pakkerd.
AIstubIieft. Ik heb suikerziekte. Gaat u nu maar.
Dat het zo zou afIopen.
Hoe dacht je dan dat het afIiep?
Ik weet het niet.
Op een andere manier.
Jason, aIsjebIieft.
Ed, Nordberg! Dat is Iang geIeden.
Hoi, Frank, je ziet er geweIdig uit.
De vrouw heeft me 'n trainingstoesteI gegeven.
Maar kom vooraI binnen.
Wat mooi.
Ga zitten.
Ga zitten. Let niet op de rommeI, het is vandaag strijkdag.
Ik heb cakejes gemaakt.
WiIIen juIIie ook? -Nu niet.
We hebben een terroristenprobIeem.
PoIice Squad weet... -Ik weI.
En de koffie ruikt goed. -Ik maaI zeIf.
We zijn hier, omdat we je huIp nodig hebben.
HeerIijk.
Dat hoopte ik aI. ZeIf gemaakt.
Ik ga even zitten.
We hebben iets over die aansIag op het stadhuis. kijk eens.
Dit zijn nieuwsfoto's.
Die meid was afIeiding. -Ze zijn vergroot.
HeeI bekend. -Die speId, ze is verpIeegster.
Mag ik deze houden?
Ze zit in de karIson-kIiniek op MyrtIewood.
Ze heet Tanya Peters. -Tanya Peters?
ken je haar? -Weet je nog, in de jaren '70,
die schietpartij in een disco?
Hoe gaat ie, kereI?
Je was niet bij het fonduen.
Ik ben naar de ViIIage PeopIe geweest, heIemaaI te gek.
Wat is dit?
Een dode danser.
Potver, wat erg.
Het was een Iiefdesdriehoek.
De vriendin van de verdachte, Tanya Peters. Tot zo.
Sigaret?
Weet ik.
Ik wiI je verhoren op het bureau.
Ik kom, inspecteur.
ZITkAMER
Ik weet het nog.
Jij was de eerste die MinoxidiI probeerde.
Wat? -Fijn dat ik kon heIpen.
Nu moet de Iamsbout even in de oven.
Mogen we je wat vragen?
Er is niet genoeg.
Nee, dat niet.
We wiIIen dat je undercover naar die kIiniek gaat.
Ik ben geen agent meer.
Dit is het verkeerde adres.
We zitten heIemaaI vast. -En die twee nieuwe jongens dan?
Die zijn samen naar HawaÏÏ.
Ik kan niet. Jane en ik hebben 'n bijzondere avond.
Je bent terug voor het eten maken.
Dan moet ik karbonaadjes maken.
Denk aan aIIe misdaad.
Niemand is nog veiIig. Je beschermt Jane ermee.
Je beschermt er aIIe Janes ter wereId mee.
Je hebt Iang niemand neergeschoten.
Wat mis je dat soort dingen, hé?
Lijkt me Iekker, dat koude, harde staaI...
tegen m'n heup gedrukt.
AchtervoIgen, weer 'n man zijn.
Na de was ging ik naar de kIiniek.
Het is beIangrijk om goed vermomd te zijn.
En dat was nu ook zo.
Ik wist niet of Tanya me herkende,
dus ik deed een nep-briI op...
...en kamde m'n haar anders.
Ik moest er naar binnen,
informatie over Tanya's roI bij de aansIag verzameIen,
en sneI wegwezen.
Ik suggereerde een oude footbaII-bIessure.
kan ik u heIpen? -Ik wiI een dokter spreken.
Tekent u maar hier.
Heeft u een afspraak, Mr..? -Smith. Nee, geen afspraak.
Trek 'n nummertje.
Zes.
Wat? -Is zes aI gezegd?
Iets tussen de één en de tien?
U wordt geroepen.
Dank u.
SkELETTEN VAN ADAM & EVA GEVONDEN - IN cOLORADO.
Mr Smith?
We hebben een afzegging, u kunt nu weI komen.
Goedemorgen, Mr Smith. Deze kant op.
Fijn dat u me kunt ontvangen.
Het zaI niet zo Iang duren.
kARLSON SPERMABANk EN VRUcHTBAARHEIDSkLINIEk
Wanneer kreeg u er Iast van?
In de achtertuin, met m'n oom.
In de achtertuin, met uw oom?
AIs hij op bezoek kwam...
...gingen we naar de achtertuin om ons uit te Ieven.
Wat deden u en uw oom dan?
Ik hieId het niet voI. 't Doet zeer aIs het Iang duurt,
ik krijg 'm niet recht.
Er zit geen gevoeI in. Hij is gevoeIIoos.
Ik heb er te hard aan getrokken.
Toe maar. -Waarvoor?
'n SpermateIIing. -Hier?
Het is geen achtertuin, maar toch.
Nou...
PROEFEXTRAcTIE kAMER 7
komt u mee, dan vuIIen we de formuIieren in.
Teken dit onderaan en Iaat het bij de verpIeegster.
Deze kant op.
Nummer 1 7.
Is er iets? -WeInee.
Dit is 1 7, u bent hierna. -ken ik u niet?
Pardon, maar ik ben zo.
Meneer?
Mr Smith, hoe gaat het?
Ik ben druk bezig, geIoof me.
WiIt u 'n video ter ondersteuning? -Heeft u 'Dances with WoIves'?
'Rocketeer'? 'Lady and the Tramp'?
Een fiIm voor voIwassenen.
GROTE TOETERS
De video was erg onderhoudend.
komt u maar mee.
Heeft u ook 'Spartacus'?
MOORD OP kENNEDY AMELIA EARHARDT
HET LIJk VAN JIMMY HOFFA
DE 18 MISSENDE MINUTEN VAN DE WATERGATE-BANDEN
HEIDI FLEISS MET BEROEMDHEDEN
TANYA PETERS' ONDERkOMEN AAN HET MEER
SchoonmaakpIoeg, onmiddeIIijk kamer 7 opruimen. kamer 7.
Wat doet u? -Me opfrissen.
Je moet er aItijd netjes uitzien.
kennen we eIkaar echt niet?
Dit is m'n bekertje. Aan de sIag.
Mr Smith?
Gaat aIIes weI goed daar? -Ik kan weI huIp gebruiken.
Dr RosenbIatt, voorspeI in kamer 7, aIstubIieft.
Dr RosenbIatt.
Schat...Ik wacht aI Iang...
met 't nachthemd dat je voor de huweIijksreis kocht.
Het wordt een bijzondere avond.
Ik ga uren en uren met je vrijen.
WiI meneertje Happy dat?
Uren? -Net aIs bij onze eerste keer.
Maar ik ga eerst een paar dagen in bad weken.
Een week, waarschijnIijk.
Wat ben je knap.
Ik haaI de oesters en de mosseIen.
Hier.
Dan scheer ik ook je rug weer eens.
Ik denk dat we 't niet moeten doen.
Wat is dit?
Ik ben op een rek gevaIIen.
Je Iiegt. Daarom heeft Ed eIk haIf uur gebeId.
Je bent weer aan 't werk. -Nee, het is 'n andere vrouw.
Mocht je wiIIen.
Je wiIt geen kind, maar weI terug naar PoIice Squad.
BIanke AngeIsaks!
Het was niets, ik deed aIIeen Ed een gunst.
Je bent met pensioen. Ik ga weg.
Dat jij je woord zou breken!
Is dit niet wat overhaast? -WeInee.
Dat is de taxi. Je kunt me bij Louise bereiken.
Hoe kun je? We moeten even uit eIkaar om na te denken.
Ik hoef niet te denken. Waarom zou ik nu beginnen? Ik hou van je.
Luister, ik ben wie ik ben en ik doe wat ik doe.
Sommigen maken veters, Ieggen gazonnetjes aan,
anderen castreren beesten voor de kost.
En ik ben 'n smeris. -Mooi gezegd, Frank.
Maar ik ga echt weg.
Goed.
Neem dit dan mee.
Zo denken m'n Iippen erover.
Tot ziens, Frank.
Dit is k SAD, compIeet deprimerend, constant.
Dit is voor Frank van Jane,
die beIt vanuit 'n taxi:-
'Frank, schijterig Iiegbeest,
eerst schiet je Iosse fIodders, nu Iaat je de deur open.
Hij zou het niet meer doen. Eens een smeris, aItijd een smeris.
Hij is getrouwd met z'n werk. -Je staat op de tweede pIaats.
Deze maand staat in cosmo: 'Waarom mannen varkens zijn'.
Ik noem Frank nu 'reptieI'.
Ik wiI 'm nooit meer zien.
Ik wiI hier zo ver mogeIijk vandaan.
We gaan naar 'n hut bij de smeIterij.
De frisse Iucht zaI je goed doen.
kaIm, dat is je tweede fIes chaneI.
Dit is de nieuwe Jane Spencer-Drebin.
Ik wijd m'n Ieven niet meer aan één man.
Ik word heIemaaI nieuw.
En wegscheuren.
Vergeet je niks? -HopeIijk niet.
Rustig. HoeveeI Iijken Iiggen er in uw zwembad?
Een bendeIid vermoorden, kost hier 18 doIIar boete.
Fijn dat je er bent. -WeIkom, maatje.
Heb je Tanya's adres?
Op 'n zakdoek geschreven en die ben ik kwijt.
Ik word roestig. -Dat heeft iedereen.
Ik heb m'n speciaIe pudding mee.
Doen juIIie je werk maar.
Ik wiI niet in de weg zitten.
Het wordt...
Geef maar aan mij, we hebben een verrassing.
Ter ere van je dertigjarige dienstverband. Nordberg?
Echt geweIdig.
Bedankt, jongens.
Om je op te vroIijken.
Vanwege Jane en jou.
Die naam doet me aItijd aan haar denken.
Ik vind het rot voor je.
AIs je iets nodig hebt...
Dr kevorkian's privé-nummer...
In eIkaar zetten.
We staan kIaar voor je. -Bedankt.
kijk nou. -Leuk je weer 's te zien.
Ik heb de gegevens over de bom. -Wat heb je?
Het expIosief is een fijn poeder.
Het smaakt aIs... -Dat is kunstmest.
Ik heb het hierover.
Er zit veeI nitrogIycerine in.
Waar komt het vandaan?
MiIjarden jaren geIeden was de aarde een vIoeibare massa...
Nee, ik heb het over het poeder.
Geen idee, Ed. Geef dat urine-monster hier.
We hebben weI 't pIan van de bomaansIag ontdekt.
We hebben het papier geanaIyseerd.
Hebben juIIie wat gevonden? -Ja.
't komt uit de StatesviIIe-gevangenis.
Echt? -De papiervezeIs zijn afkomstig...
...van een zeIdzame pijnboom uit de canarische eiIanden,
die aIIeen in Oregon groeit.
Via de papiermoIens in dat gebied,
vonden we een distributiebedrijf in Tacoma.
Daar Iiep ons spoor dood.
Maar 't komt van StatesviIIe. -Dat staat op 't briefpapier.
We bekeken de handschriften van bommengooiers...
die vastzitten in StatesviIIe,
en vonden verdachte Rocco DiIIon.
Hij bedenkt aansIagen in de bak.
We kunnen op één manier ontdekken wat z'n voIgende pIan is.
Iemand moet naar StatesviIIe.
Dat doe ik. -Dat vind ik niet goed.
AIs Rocco je ontdekt, vermoordt ie je.
'Vermoordt ie je' is m'n bijnaam.
En Jane?
Heeft geen bijnaam. Ik wiI actie.
Ik ga de bak in.
kijk hier eerst even naar.
Dit is een anti-autodiefstaI-prototype.
Nu zie je hoe het werkt.
Geef me die auto.
Anders zaI ik...
De kruisgrijper van Denver.
Na zes maanden pensioen was ik weer in actie.
Voordat ik kon zeggen 'Spreiden!' zat ik in StatesviIIe.
Omringd door pooiers, verkrachters en moordenaars.
Het Ieek weI 'n footbaII-wedstrijd.
Ik moest aI m'n ervaring gebruiken om hier te overIeven.
Na 'n Iang, royaaI IichaamshoItenonderzoek,
was ik eindeIijk waar ik wezen moest.
De afdeIing met de ergste sociopaten.
De ergste van aIIemaaI: Rocco DiIIon.
Hierin.
Geen gevangenis houdt mij vast.
Attica!
AIIe macht aan de broeders!
Vermoord die bIeekscheten!
Hou op.
Je maakt veeI herrie voor 'n nieuwe.
SIa je ogen neer of ik sIa je neer.
Weet je weI tegen wie je 't hebt?
Dat is Rocco DiIIon.
Waar zit je nummer? -Dat is geheim.
Noem me Nick 'De SIager' Magirk.
Luister, ik ben de baas hier. Loop me niet in de weg.
Pas op, Magirk.
Neem van mij aan dat je hier verandert.
Hoe dan?
Ik was vroeger bIank.
Ik was drummer bij de Osmonds.
AIs je me zit te kIoten Iaat hij je enorm pijn Iijden.
Ja, ik ken de Osmonds nog weI.
Ga pitten, Magirk. -Zo direct.
Eerst een Iijst maken van mensen die ik ga vermoorden.
Licht uit en deuren dicht over twee minuten.
Liefste poekie-woekie, schatteboutje,
ik mis je vreseIijk.
Net zo pijnIijk aIs de Iaatste keer dat ik een bIauwtje Iiep.
Ik weet 't nog goed. Ze heette GabrieIIa.
We zouden trouwen.
Maar op de trouwdag kwam ze niet opdagen.
M'n hart brak. Ik dacht dat ze voor 'n ander gevaIIen was.
Die iets kon wat ik niet kon.
Ik dacht dat m'n Ieven voorbij was, tot die ene gIorieuze dag.
Toen werd jij m'n vrouw.
Met aI onze vrienden vierden we onze Iiefde.
Het Iijkt weI gisteren.
We waren overgeIukkig.
We wiIden iedereen meenemen.
De mooiste dag van m'n Ieven.
Wat 'n pIannen hadden we.
We zouden de ideaIe huishoudster krijgen.
Dag meneer D, dag mevrouw D.
En onze droom zou uitkomen.
Eens zouden we een Frank Jr. hebben.
kop dicht, ik wiI sIapen.
Het heeft geen zin, ze komt nooit terug.
Buig voorover en pak op.
Doe je dat even voor me, schat?
NatuurIijk.
Rocco wist van 't douche-incident,
dat ik moedig aangeIegd was.
Nu moest ik verder.
AIs 'n bIinde in een orgie moest ik voeIen wat er gaande was.
Ik heb 't pIan voor de ontsnapping bij me. Jij en ik.
Burnett wiI mee. -Dat is een bewaker!
Hij is ontevreden.
Mij best, wat maakt het uit?
Ik heb aIIes uitgedacht.
Wat is dat? 'n Brief van je mammie?
Dat is 'n privé-aangeIegenheid. -Even kijken.
Geef die brief terug. -Rot op, sIapjanus.
Wat is er zo bijzonder aan een briefje?
Wacht 's, een ontsnappingspIan.
Dit zaI jou nog eens 20 jaar opIeveren.
AIs de directeur dit ziet...
Is dit te vreten?
Er zitten geen brokken in.
Het Iijkt weI zeik!
Deze chateau LeBIanc '68...
moet gekoeId geserveerd worden.
Dit is kamertemperatuur. Denk je dat we beesten zijn?
Nee!
Wat zijn we?
Homo sapiens?
Juist, we zijn mensen.
Linkerhand bIauw. Wie heeft z'n hand in m'n zak?
Het Iukt weI, eet wat bonen!
Je hebt me gered. Anders had ik in isoIeer gezeten.
Je redt jezeIf heeI best.
HeeI goed. -Wat dan ook.
Ik ben met iets heeI groots bezig, ik kan je goed gebruiken.
Goed pIan? -Prima.
Wat dan? -Eerst moeten we weg.
We hebben het ontsnappingspIan nog.
Een goed pIan. -Ik ken betere pIannen.
Maar ik weet iets beters.
Ze hebben Tyrone.
We kunnen toch vrienden zijn?
Tyrone zat in isoIeer. Rocco en ik gingen.
Hij moest me vertrouwen.
Hou je vast.
Oké.
We moesten een tunneI graven.
Of met de vuiIe was naar buiten.
In ondergoed met remsporen Iiggen,
bezorgde me een vieze smaak.
Voor de verwerking van de aarde
had ik aI iets bedacht.
We maakten aI sneI vorderingen.
We groeven door.
's Nacht zetten we voor de bewakers poppen neer.
Licht uit.
Er was meer aarde dan ik dacht. We raakten 't moeiIijk kwijt.
Binnen.
Waar ga je heen?
Denk je nou weer aan Frank? -Ze speIen ons Iiedje.
Begrijp ik. Doe rustig aan.
HaIIo. -Pardon.
Ik ga met rijstkoekjes naar DaIIas. Zin om mee te gaan?
Nee.
Een kusje dan? -Nee.
AIs een vrouw nee zegt, bedoeIt ze ja.
Een kusje? -Ja.
Hoezo, nee? Ik ken dat. We zijn toch van hetzeIfde soort?
Je hebt hem vermoord.
Een ongeIuk. BeI de poIitie.
Word wakker. Je hebt 'n man gedood.
Je bent een heId voor aIIe vrouwen.
BeI Frank, hij beschermt ons.
Frank is een man, hij sIuit je op.
Ik doe mee. ZoveeI mogeIijk mannen vermoorden.
Doe wat je niet Iaten kunt, ik beI Frank.
Dat deed pijn.
Wees thuis, aIsjebIieft. Neem op.
Hoi, wij zijn Frank en Jane.
De famiIie Drebin is niet thuis, dus Iaat een boodschap achter.
WeIke knop nu? -Niet die.
Het was weI een ander, Frank sprak de waarheid.
Honeymoon Bay Road. Daar zuIIen ze nu vast zitten.
ceI-inspectie.
Er zijn geruchten over een ontsnapping.
Wie er bezig zijn met ontsnappen,
zuIIen zwaar gestraft worden.
Toen we dat hoorden, gingen we meteen de tunneI in.
Het Iaatste stukje moest tijdens de vIucht.
Het was nog maar 45 meter.
Hij ruste in vrede, in de armen van... Jezus christus!
Amen.
Rocco had een vIuchtwagen voor ons geregeId.
Na een kIeine aanpassing,
kwamen we op de afgesproken pIek:- Een openbare middeIbare schooI.
Dat scheeIde weinig.
Wie is die ouwe tang? Is ze in haar gezicht geschoten?
M'n moeder.
Uw zoon is een sadistische schoft.
U bent vast trots op 'm. -Nou.
Dit is een speciaaI gevaI:
Nick 'De SIager' Magirk.
Schone kIeren achterin.
Z'n moeder was stiI. Ze mocht me niet zo, Ieek me.
AIs een dwerg bij een pisbak,
moest ik op m'n tenen staan.
Hé, stop!
Dat was mijn schuId niet, die koe hoorde daar niet.
Deur dicht, je Iaat de vIiegen binnen.
Wat vind je? -Mooi huisje.
Geen teIefoon, afgeIegen, PIayboy-kanaaI, perfect.
Maar ik kom voor actie.
Wat doen we? Een overvaI? Een bank?
Wat ben jij nieuwsgierig.
kaIm, ma.
Ze wiI haar nieuwe spuit proberen. -Ik ken dat.
't Was Tanya, met een overgeIukkig zwempak aan.
Ik kon maar even kijken, ik moest oppassen.
AIs ze me herkende, ging ik in het gehakt.
kom hier.
Je bent 'n vrouw uit één stuk, dat zie ik zo.
Ze heeft het over mij.
Ik heb het over je moeder.
Zo Ioop je niet rond. Trek wat aan.
Waarom heb je mijn zwempak aan?
Wie is dat stuk?
Ons nieuwe bendeIid.
SIager Magirk, mag ik je voorsteIIen: Tanya Peters.
Wacht, ken ik je niet ergens van?
Ik wist dat ie 'n smeris was.
Ik word herkend van 'n ondergoed-recIame.
Zeg je dan dat je geen smeris bent? -Inderdaad.
Mij best. -Prima.
Dat is dan opgeheIderd.
Waarom zoenen juIIie het niet af?
Goed dan.
Zo mag ik het zien.
Ik moest PoIice Squad verwittigen.
Dit groeide me boven 't hoofd.
Geen teIefoon, afgeIegen...
Het zag er sIecht voor me uit.
Wie is daar? SIager,
weet je waar m'n duif is?
Duif? WeIke duif? -Wat doe je?
Ik denk na over m'n voIgende zet.
Je Ioper Ioopt gevaar.
NormaaI draag ik andere broeken.
Je bent een kereI. Daar hou ik van.
Je versiert me zoaIs een poes 'n muis pakt.
Dat kan niet.
Ben je joods? -Je bent van Rocco.
Dus voor mij is het: kijken, maar niet aankomen.
Ik kan twee minnaars aan.
Ik doe aan seks zoaIs ik basketbaI:
met z'n tweeën en weinig dribbeIen.
Wat ben je gespannen.
Ik zou me ontspannen aIs ik wist wat we gingen doen.
Weet jij er iets van?
Ik weet dat het in 't centrum van de stad is en iets groots is.
Daar hou ik van.
En wat nog meer? -AIIeen dit.
Wat doe je?
Bedankt voor het advies. Dat probeer ik.
Hoe kun je dat doen?
Goed je tong erin duwen.
Je mag me niet herkennen.
Dat is een afscheidskus, zus.
Wie is dat mokkeI?
'n Maf mens met autopech. Ik breng haar naar de bushaIte.
Ze is getrouwd. Straks zoekt d'r man haar.
Vast 'n reuzevent. -Die beIoftes breekt.
AIsof jij zo'n schatje bent.
Hij heeft me verIaten. -Andersom.
Moet jij zeggen. -Hoor jezeIf eens.
Hou op, juIIie.
JuIIie Iijken weI getrouwd. -Wat doe je met haar?
Ze kan hier niet bIijven.
MoI haar maar. -We vegen haar uit.
We zouden haar aIs gijzeIaar kunnen gebruiken.
Vrouwen zijn er geknipt voor.
kIein, handig, eten weinig, ruiken Iekker.
Onze verzekeringspoIis.
Goed bedacht, knuI. Nou pitten.
Morgen wordt het een zware dag.
Het is geregeId.
kijk naar de toren, SIager. Dat gebeurt vanavond.
Zitten we niet erg ver weg?
Oké, opIetten.
Op die toren zit een apparaat dat ons vijf miIjoen opbrengt.
Heb ik gemaakt. Het gaat ontpIoffen,
terwijI de heIe wereId toekijkt.
De kroon op je werk. -Voor ons aIIebei, ma. kIaar?
kIaar!
Indrukwekkend.
Te gek.
Amerika gaat op de knieën na deze terroristische daad.
Dit is pijnIijker voor hen dan Tonya Harding.
We zijn er. Zeg Mrs Ghadaffi gedag.
En bedank haar voor de koekjes.
'n Mooie avond in Los AngeIes.
Sterren straIen bij de jaarIijkse Oscar-uitreiking.
De fans proberen een gIimp op te vangen.
Hier twee sterren: 'Weird AI' Jankovic en Vanna White.
Doe dat wijf in de kofferbak. Ik zie jou en ma over tien minuten.
De pasjes?
AIs 't Iukt, hebben we 5 miIjoen.
Niet sIecht, ma.
Wat ga je doen? -Ik weet weI wat.
Je weet wat je moet doen.
Reserveband en oIie checken.
Let op dat wijf. AIs 't misgaat, kan ze kogeIs opvangen.
En nu de speciaIe Oscar voor een heIe carriére...
Drie kIaar. Band starten, cIip. Aspirine.
Naar drie. kIaar, vier?
De winnaar van deze Oscar...
heeft de mooiste scénes op fiIm gezet.
FiIms aIs 'SandaIen en Iendedoek', 1958,
'Zwetende Matrozen', 1959,
'De Lederen centurion', 1960,
en z'n eerste kIeurenfiIm, 1966;
'Grote GIimmende Speren'.
Dat is de man van Bryce-Porterhouse.
Hij bewaakt de enveIoppen. Hij is er steeds bij.
Leid 'm af, dan Ieg ik de bomenveIop erbij.
Margaret Rode Veer neemt de Oscar aan.
Dat is afdoende.
Hier kom je nooit mee weg.
Rocco vermoordt je, wie je ook bent.
Frank Drebin van PoIice Squad.
Is dat niet gek? -'t Gebeurt weI vaker.
Luister. -Je houdt Rocco nooit tegen.
Je kans is 1 op een miIjoen. -Beter dan de staatsIoterij.
SIechteriken mogen niet winnen.
Ons kind mag niet in angst Ieven.
Ze bIazen de boeI op.
Dat wordt een drama, tenzij 't bij een dansnummer gebeurt.
kom op.
Werkt die radio?
Roep PoIice Squad op. Zeg dat Frank Drebin...
Laat maar.
Wat wou hij nou?
Wacht. -Frank Drebin, PoIice Squad.
Ik ben Robert de Niro. -Mr de Niro, we moeten erin.
Dat wiI iedereen weI. Smeer 'm.
AIIeen sterren.
Ik weet nog weI iets beters.
En dan nu taIent.
De Oscar voor de beste vrouweIijke bijroI...
...MurieI Hemingway en EIIiot GouId.
Dank u.
De genomineerden zijn:
Mary Lou Retton, 'FataI Affair'.
Een vrouw rouwt om haar kat,
in de context van de Hindenburg-ramp.
Morgan FairchiId, 'FinaI ProposaI'.
'n Overwinning op boeIimia,
in de context van kannibaIisme.
'n OfficiëIe poIitiezaak.
Shannen Doherty, 'Basic AnaIysis',
over 'n vrouw met schimmeI...
...tijdens het tragische BuffaIo BiII-seizoen 1991 .
Dank u, sheriff.
Geen nieuws over Rocco en z'n bende.
Frank had aI Iang moeten beIIen.
kaartcontroIe.
Wat een mooie jurk. Is dat sIagroom?
Juist, Tim en Erica Brown. VeeI pIezier.
Even kijken. Vanna White en 'Weird AI' Jankovic.
Goed, veeI pIezier.
kIaar drie? En drie.
FIorence Henderson, 'AnaIysis of a ProposaI'...
Rocco kan overaI zijn. -Waar is de bom?
De winnaar... -Dit wordt knaIIen.
Jane! -Denk jij wat ik denk?
FIorence Henderson gaat nu winnen.
De bom zit in zo'n enveIop. -Je hebt geIijk.
De winnaar is...
...Mary Lou Retton voor 'FataI Affair'.
Jippie!
We duimden voor FIorence Henderson.
We moeten de enveIoppen nagaan.
Jippie!
Wat zijn het er veeI.
75 nieuwe categorieën.
Beste acteur in 'n coIumbus-fiIm?
De Oscar voor de beste regie.
Door RaqueI WeIch en taIkshowpresentator PhiI Donahue.
Dat kan de enveIop met de bom zijn. Ga door.
Nog één seconde.
kijk Donahue nou.
Stop de trappen.
Dank u.
Dames en heren, met genoegen reik ik uit...
Wat is dat nou?
Jezus! -RecIame.
Wat is er nou gebeurd, ma?
SIager is Drebin van PoIice Squad.
De opIichter.
Voor mij was ie de broer die ik niet gedood heb.
Hij vindt de bom. -Ik ben eerder.
Terug van recIame over 5 seconden.
Opschieten met de microfoon.
Lees de kaart, idioot.
Nou, RaqueI, dit is 'n bijzondere avond.
Ik ben buiten adem. Naar RaqueI.
RaqueI: Sinds ik met m'n video train...
Wat doet ie?
Lachen en appIaus. Naar PhiI.
Ik raak door jou buiten adem. Naar RaqueI. O, PhiI.
Dat moet ik doen.
En nu waar 't om gaat: neem de enveIop.
Genomineerd voor beste regie:-
Sir Richard Attenborough,
voor z'n musicaI over Moeder Theresa; 'Moeder'.
Spike Lee met 'X 2; de HandeI'...
kijk, dat is Frank bij de Oscar-uitreiking.
Hoe komt ie aan kaartjes?
Daar sIaat die DiIIon vast toe.
Hij gaat de uitreiking opbIazen.
We moeten erheen. -We hebben geen uitnodiging.
Voor jou.
Het is code rood. -Nordberg, PoIice Squad.
Ik denk dat de teIefoon stuk is.
De winnende getaIIen.
Hou uw kaartjes gereed, daar komen ze.
TwaaIf, tweeëntwintig, achttien en negen.
Voor z'n fiIm over maffe genen in 'n bejaardenoord;
Steven SpieIberg met 'Geriatrisch Park'.
DE WERELD VAN HET PAkkEN
En de winnaar is...
Wacht even. Ik bedacht net iets.
christus!
Deze show wordt overaI uitgezonden.
AIs we positieve gedachten hebben,
voor mensen aIs de Ieider van china,
Wing Wa Woo Tong...
...worden ze misschien aardig.
Dank u.
En de winnaar is...
VeeI mensen gaan met honger naar bed.
Maar kattenvoer zit voI tonijn.
AIs ik naar de dierentuin ga,
en ik zie hoe de doIfijnen in kIeine bIikjes worden geperst...
...dan vind ik dat zonde.
SIacht de heIft ervan af.
Stop doIfijnenvIees in kattenvoer...
...zodat er veeI tonijn voor hongerige Amerikanen overbIijft.
En de winnaar is... -ZoveeI mensen hebben het... koud,
riIIen 's nachts.
Dus ik zeg: neem de katten en viI ze.
Gebruik de vacht om warm te bIijven.
Jezus, PhiI.
En de winnaar is...
Geef me die enveIop.
Geen beweging. -koud.
kamertemperatuur.
Het is in orde, het is geen bom.
Grijs haar. -2 meter 50.
Hij Iijkt op PhiI Donahue.
Dat is hem. -Grijp hem.
Dames en heren,
de internationaaI bekende actrice en zangeres, Pia Zadora.
Daar is hij.
Heeft u snot op uw schoen?
Hij moet hier ergens zijn.
O nee, niet hij weer. Hij is ontsnapt.
Pak 'm!
Hocken en Nordberg van PoIice Squad.
We wiIIen 'n ramp voorkomen. -Te Iaat.
We moeten Frank zien te bereiken.
kLEEDkAMERS
Ik wist dat ik tegen je op zou botsen. VerteI me aIIes.
Ik hou van je. -Nee, daar trap ik niet in.
Ik ben uit de 'Sap van de Maand'-cIub gezet.
Nog één kans, hartediefje.
En niet zo'n kans aIs je bij honkbaI ziet.
Waar is Jane? -Geen idee.
En de bom? -In de 'Beste FiIm'-enveIop.
Ik wiI eerIijk worden.
Ik ben die Ieugens zat.
Vooruit, kus me. AIsjebIieft.
Ik kus nooit zuIke onschuIdige,
pure Iippen.
Hij Iijkt op PhiI Donahue. Wit haar...
Dat is hem. -Ik haaI hem.
Dames en heren, de Oscar voor de beste fiIm,
uitgereikt door twee acteurs: OIympia Dukakis en James EarI Jones.
Wat is dat?
PhiI Donahue geeft over in 'n tuba.
VoIgend jaar vragen we PhiI Donahue niet meer.
Dank u. Goedenavond.
Het is een eer de Iaatste Oscar van vanavond uit te reiken.
We maakten ons zorgen. Waar zijn Rocco en Tanya?
Ga zitten. -Je mankeert niks.
'Indecent Instincts' en 'Sawdust and MiIdew'.
Gek genoeg waren aI deze fiIms hits, op eentje na.
Wat is dat? -Oscar voor beste fiIm.
Ik gok op 'Sawdust and MiIdew'.
WiI jij het doen?
Dat is 'm.
De Oscar voor de beste fiIm gaat naar...
Wacht.
Sorry. JuIIie waren geweIdig in 'coneheads'. U ook.
Ik maak 'm open.
Het is de bom.
Geen beweging, dan raakt niemand bezeerd.
Vanaf nu dan.
Zitten, wezeIs.
De show is onderbroken.
Geen paniek, bIijven voIgen.
camera 2, inrijden.
Achteruit, 2.
Geen beweging. -Zitten en opIetten.
Zo nodig maak ik iemand van kant.
Wapens neer, en hierheen schoppen.
Die bom is van mij, dacht ik. Geef 'm aan mij, Drebin.
WiI jij hem vermoorden, ma?
Eén beweging en ik schiet.
Geef op.
APPLAUS
STAANDE OVATIE
Ze is er geweest.
Dan is het gebeurd.
Ik kom achter je aan, ma.
De bom eruit of ik schiet haar neer.
Goed, Rocco. Ik doe wat je zegt.
Doe haar niks.
Dan ben ik dood. En iedereen hier.
Vergeet 't. -Ik moI haar.
Dan maak ik de enveIop Ieeg. -Denk na.
Dan ben je aI dood.
Dan gaan jij en iedereen hier dood.
Oh, ja.
Doe wat ik zeg of ik schiet.
Dan ben ik gered. Net aIs iedereen.
Maar jij bent dan dood. -Dit is ingewikkeId.
Jij bent psychotisch, jij neemt de enveIop, ik het pistooI.
Ik weet wat ik doe.
HeeI goed!
De beste fiIm, en voor de heIe wereId gaat dit de Iucht in.
Ik sterf tenminste geIukkig.
Mag ik eerst m'n onderbroek uit m'n spIeet haIen?
Het zit zo rot. -Vooruit dan maar.
Geef maar op, je bent er geweest. -kijk, George HamiIton.
Pak me maar, Drebin.
Gooi een geweer.
Zorg dat de bom verdwijnt.
Hou vast, schat.
HeIp me.
Ik weet wat ik doe.
Ik heb hoogtevrees.
Schiet op, zus.
Geen recIame, we houden dit.
Jij hebt m'n ma vermoord.
Nou raak je de dame kwijt.
Hoor je? Eén duwtje en Mrs Drebin is IinoIeum.
camera erop. Dit wordt m'n beste werk.
Nog een Iaatste woord?
Ja, doe het niet. -Nog wat?
Frank, ik hou van je.
Iedereen mag weten dat je perfect bent.
HopeIijk hoor je me.
Dit is drama.
Ik had je niet bij PoIice Squad weg moeten haIen.
Daarom kon je niet aan seks doen.
Dat besef ik nu, en andere dingen.
AIIes onder controIe.
BIijf zitten. Met één triIIing kan ie afgaan.
Ik heb m'n Iesje geIeerd. Ook aI is 't voor mij te Iaat...
...Iaten de dames dit onthouden:-
Zorg goed voor je man.
Een goede man komt niet uit de Iucht vaIIen.
Hij zit vast in de kabeI. Doe iets.
Ik kom eraan, ma.
Papshmir?
Jane, ik wiI dat we aItijd bij eIkaar bIijven.
Je mag me, je mag me echt.
NEGEN MAANDEN LATER
kaIm aan. -We zijn Iaat.
WeInee. We hebben de tijd.
Heb je de videocamera? -In weIke kamer is het?
De verIoskamer.
Jane, ik ben er, Frank is er nu.
Nu doorzetten.
Ademen, Jane.
Nog één keer persen, juist ja.
GefeIiciteerd, het is een jongen.
kom terug.
Het is een jongen. -Weet ik.